Nager avec les dauphins! Swim with dolphins!

Cadeau d'anniversaire de la part de Wayne, j'en avais envie depuis un moment d'aller voir les dauphins de pres! On en a vu des centaines, du bateau mais aussi sous l'eau avec masque et tuba en se faisant trainer par le bateau. Un superbe moment!

Birthday gift from Wayne, I wanted to go and see dolphins for a while. We've seen hundreds of them, from the boat but as well under water with gorgoles and snorkel, while being towed by the boat. A wonderful time! 

Tyrone decouvre le monde a l'envers! Tyrone discover the world upside down!!!

 

1er fevrier a la plage! 1st February at the beach!

Photo prise avec des nouveaux amis: Sophie, Brad et leur puce Jade (sans culotte!). Elle est francaise de Nantes et lui Kiwi. Donc Forcement, on a des points en commun!!

This pictures was taken with some new friends: Sophie, Brad et their daughter Jade. She is french and he's a kiwi, so we have few things in commun! 

Et Voila!!!

Voici l'oeuvre achevee et encadree!!! Le cadre est plus jaune que sur la photo. Mais quel artiste!! merci encore papy Moustache!!!

Here is the piece of art finished and framed !! The frame is actually more yellow than on the picture!!! Thanks again Papy Moustache!! 

Anni de la cousine de Ty, Ty's cousin's bday.

Photos prises dimanche lors des 5 ans de Taitym, la cousine de Tyrone. On en a profite pour faire des photos de famille Laurent-Stokes.

Pictures taken during Taitym's 5th birthday. We also took some Laurent-Stokes family portraits. 

Journee au lac. Day at the lake

Samedi dernier nous avons passe une journee magnifique au bord du lac Bleu de Rotorua avec les amis de Wayne. Mum et moi avons fete ensemble notre anniversaire en meme tenps! Je me suis lancee aussi au ski nautique, tres sympa, meme si j'ai eu quelques courbatures le lendemain.. et le sur-lendemain.. Quand a Mum elle s'est lancee au jetski avec un beau Maori!!

Last Saturday we have spent a wonderful day at the Blue lake of Rotorua with Wayne's friends. Mum and I have celebrated our borthdays together that day too. I have also tried the water ski, very nice even if I was a bit sore the next day.. and the day after.. As for Mum she tried the jetski with a good looking Maori!! 

a la plage, At the beach.

Pas mal pour fin Janvier n'est ce pas??? Il fait quel temps chez vous??? ahh desolee!!! ;)

Not bad for end of January isnt it??? What's the weather like in Europe?? Oops.. so sorry!!! ;) 

Road Trip.

Nous sommes partis, les parents , Tyrone et moi, en petite escapade a l'Est du pays. Nous sommes passes par des coins superbes, nous nous sommes arrettes a Gisborne ( premiere ville a voir le soleil tous les jours! ainsi que premier endroit de la NZ que le capitaine Cook et son equipage ont appercu) et a Napier. 3 jours fantastiques!!

My parents, Tyrone and I went on a little road trip on the Est part of the country. We went through gorgeous places. We stayed in Gisborne (1st city in the world to see the sun each morning and first place the Cap'tain Cook saw of NZ), and Napier. 3 awesome days. 

Napier.

Voici une petite selection des batiments de Napier, qui fut detruite par un tremblement de terre en 1931, et donc reconstruite en consequence avec un charme tres 1930 qu'elle a garde.
Nous ne sommes malheuresement pas reste assez longtemps pour tout voir, mais nous reviendrons!

Here is a little selection of the buildings of Napier. The city has been destroyed in 1931 by an earthquake and rebuilt with the style of the 1930s. Unfortunately we have not stayed long enough to enjoy everything, but we will be back!! 

Surprise.

Voici la maison que les parents ont achete pour venir nous voir le plus possible! Bel endroit, la Baronne est tombee sous le charme du quartier, et le mari de la Baronne est tombe raide-mort sous le choc du prix.

 

Blues, Brews and BBQs.

Festival du blues, de la biere et du BBQ, a la Kiwi, ca donne une super ambiance, de la bonne musique et de la bonne bouffe!!! Super journee!!!!

Festival of Blues, beer and BBQ, the kiwi way it gives a great atmosphere, some good misic and great food!! An awesome day!! 

L'artiste au travail ! je lui ai fait une commande pour la chambre de Tyrone, le resultat sera diffuse sur ce blog lorsqu'il sera finit!!! Veuillez remarquer le studio/chambre 5* derriere lui!

The artist at work. I have asked him a painting for Tyrone's bedroom. The resultat will be shown on this blog once finished. Please notice the studio/bedroom 5* behind him!!




Moments jeux avec les grand-parents francais ( Savta et Papi moustache )

Game time with the french grand-parents !

 

Un dimanche a la ferme, A sunday at the farm.

Photos prises hier, nous sommes alles a Tirau, village connu pour ses magasins d'antiquites (et ses animaux) mum etait ravie, puis nous leur avons montre la source de Putaruru, qui est un endroit magnifique de purete, puis sommes alles chez Shane et Sheryl pour leur montrer la ferme. Tyrone et pap s'y croyaient deja!
Those photos were taken yesterday, we went to Tirau, famous village for its antique shops (and its animals) mum was delighted, then we went to the spring of Putaruru, which is absolutely gorgeous, and we finished by the farm of Shane and Sheryl. Tyrone and Dad were loving it !! 

BBQs de NZ, Kiwi BBQs

Pap a insite pour que je vous montre a quoi ressemble un bbq d'ici, ca ne rigole pas, un vrai travail de pro et une vrai culture (qui se marie bien avec la biere ) !!!
Dad insisted on showing you a real kiwi bbq, its not a laughing matter here, a real professional work and a real culture (which goes well with the beer) !!!
 

Tyrone ne tient plus le coup!!

Pffff trop dure la vie !!! Life is too hard !!!

avec Tonton David. With uncle David.

Moment partage de gateau avant de se dire aurevoir!!!! ;(
Sharing moment before saying goodbye !! ;(

 

Tyrone en plein effort, Tyrone in action.

On s'est refait une balade en haut du Mont pour montrer aux parents. Comme on peut voir sur cette photo Tyrone "admirait" les paysages !!!
We took my parents on top of the Mount. As you can see on this picture Tyrone was "enjoying"the views!!


Sur mon cadeau de noel de la part de Wayne.
On my christmas present from Wayne.

 

Dans les Coromandels, In the Coromandels

Nous avons passes 2 jours magnifiques dans une tres belle region au nord de Tauranga qui s'appelle les Coromandels. Wayne et Tyrone etaient restes entre hommes a la maison.

We have spent 2 beautiful days in a gorgeous area north of Tauranga calles the Coromandels. Wayne and Tyrone had boys' time at home. (hopefully no stripers were invited!!) 

Photos de famille le 31 Dec, Family pictures on the 31st Dec.

 

Tyrone la semaine derniere.